👍인기글
침착맨
독립 게시판
구쭈
행정실
홈
허마이오니는 무슨
댓글
왕짱맨
24.02.16
BEST
헤르미온느 이름이 너무 예뿜
침하와와
24.02.16
BEST
'마법부'도 최근에 '마법정부'로 전부 고쳐졌죠. 어렸을 때 왜 머글은 '총리'나 '수상'인데 산하기관도 아닌 마법사들 기구 수장이 '장관'이었는지 궁금했었는데....
푸르로닝
24.02.16
BEST
해뤼포러 !
보약의 돌
푸르로닝
24.02.16
BEST
해뤼포러 !
보약의 돌
왕짱맨
24.02.16
BEST
헤르미온느 이름이 너무 예뿜
나리미
24.02.16
어감이 촥촥달라붙자너
815콤비콜라
24.02.16
헤.라.클.레.스
푸르로닝
24.02.16
허큘리스 !
잘알려드립니다
24.02.18
아프로디테
@푸르로닝
관세음보살
24.02.16
허마이온!
양재천독깨팔
24.02.16
헐마오오니
난웃을때침하하하고웃지
24.02.16
소설로 볼 때는 몰랐는데 오역들이 상당했네 ㅋㅋ
침하와와
24.02.16
BEST
'마법부'도 최근에 '마법정부'로 전부 고쳐졌죠. 어렸을 때 왜 머글은 '총리'나 '수상'인데 산하기관도 아닌 마법사들 기구 수장이 '장관'이었는지 궁금했었는데....
그로구
24.02.17
와 마법부가 아니었어요..? ㅋㅋ 그것도 오역이었구나
이병건데기
24.02.17
와.. 영국 정부 부처로 마법부가 따로 있는줄 알았는데 오역이라니..
이기주의가판치고있어
24.02.17
마법부가 아니었어...?
침하와와
24.02.17
단어 자체로 보면 ‘00부‘로 해석이 가능해요. 그런데 내각제 국가에서 정부로도 쓰이는 단어인지라. 초창기 해리포터에서는 마법정부 설정이 많이 안 나와서 그렇게 생각했던 거 같아요. 혼혈왕자에서 비로소 ’부처‘가 아니라 ’정부‘로 해석될 맥락이 나왔거든요.
@그로구
침하와와
24.02.17
근데 그건 머글들 생각도 똑같아서 두들리 아빠가 “정부 부처가 하나 더 있다고? 지긋지긋하군” 그런 식으로 이야기하죠
@이병건데기
그로구
24.02.17
정보감사합니다 나름 해리포터 시리즈 팬인데 너무 놀랍네요
@침하와와
마들선인장
24.02.16
속이 뻥
최후의개청자
24.02.17
초기 번역가는 형편없는 인간이었죠
NaCl
24.02.17
어릴때 저래서 모닝머틀 아침에만 나오는 귀신인줄알았음..
굳병건반사
24.02.17
애프터눈 머틀 이브닝 머틀 엌ㅋㅋㅋㅋㅋ
일언절언수행
24.02.17
헐마이오니
포켓몬마스터예비군
24.02.17
헐미안으로 들림
보이져99호
24.02.17
잡종은 괜찮은 번역같은데 느낌 살이기엔
침착맨같은남편아빠아들
24.02.17
해리포터 최고
베개나라일꾼
24.02.17
오니~
치무차쿠만상
24.02.17
자 따라해보세요 "허마이오니"
CALMCHIM
24.02.17
하ㄹ머니!
그린맨션1차
24.02.17
시리즈 전체를 완전 초기 번역본으로 서점에 입고되자마자 달려가서 사읽었는데. 다른 번역은 영어를 모르니 그러려니 넘어갔어도 스네이프의 속마음 고백 장면에선 어린 내가 봐도 문장이 너무 어색했음. 지금은 잘 고쳐졌는지 모르겠지만
전체 인기글 전체글
옆동네 마네킹 근황
11
11
새내기의 레포트 흑역사.jpg
21
21
3수생의 합격
62
62
KBS와 SBS 라디오의 차이
11
11
친구랑 길 건널때 특)
12
12
유부남의 조언. "절대 미니언을 보내지 마십시오."
15
15
[설득의 심리학] 3화. 뱉은 말은 지키고싶다 - 일관성의 법칙(1)
9
9
진짜 슈카랑 침맨 둘 다 좋은 사장님이다
20
20
슈카님 바쁘신 건 알지만...개방장하고 합방 그래도 매년 두 번씩이라도 해줬으면...
19
19
장례식장 수육이 너무 맛있었던 조카
14
14
오늘방송에 나온 엘리베이터 설명
19
19
프리랜서들이 세운 회사
4
4
모자쓴 아저씨들
15
15
우리가 삼일절을 '기뻐해야' 하는 이유.jpg
22
22
전자과들은 취업해도 멸시당하더라
21
21
잘생긴 얼굴vs멋진 몸vs10억
15
15
속보) 집도 2수자와 함께 가
10
10
뭔가 내부에서 드러운얘기하지말라고 했다고한뒤로
12
12
30키로 찌기 전 태완씨
19
19
오늘 생방 마무리 요약
8
8
