최~~~~고로 인기!
용건만 간단히, 움짤은 한 번 더 생각
금병영에 상의하세요
야생의 이벤트가 열렸다
즐겨찾기
최근방문

원작 팬들이 발작한다는 해리포터 오역들

바이코딘
24.02.16
·
조회 9998

 

허마이오니는 무슨

댓글
왕짱맨
24.02.16
BEST
헤르미온느 이름이 너무 예뿜
침하와와
24.02.16
BEST
'마법부'도 최근에 '마법정부'로 전부 고쳐졌죠. 어렸을 때 왜 머글은 '총리'나 '수상'인데 산하기관도 아닌 마법사들 기구 수장이 '장관'이었는지 궁금했었는데....
푸르로닝
24.02.16
BEST
해뤼포러 !
보약의 돌
https://resources.chimhaha.net/comment/1708076384631-nlbgn6tfi5j.jpg
푸르로닝
24.02.16
BEST
해뤼포러 !
보약의 돌
https://resources.chimhaha.net/comment/1708076384631-nlbgn6tfi5j.jpg
왕짱맨
24.02.16
BEST
헤르미온느 이름이 너무 예뿜
나리미
24.02.16
어감이 촥촥달라붙자너
815콤비콜라
24.02.16
헤.라.클.레.스
푸르로닝
24.02.16
허큘리스 !
잘알려드립니다
24.02.18
아프로디테
@푸르로닝
관세음보살
24.02.16
허마이온!
양재천독깨팔
24.02.16
헐마오오니
난웃을때침하하하고웃지
24.02.16
소설로 볼 때는 몰랐는데 오역들이 상당했네 ㅋㅋ
침하와와
24.02.16
BEST
'마법부'도 최근에 '마법정부'로 전부 고쳐졌죠. 어렸을 때 왜 머글은 '총리'나 '수상'인데 산하기관도 아닌 마법사들 기구 수장이 '장관'이었는지 궁금했었는데....
그로구
24.02.17
와 마법부가 아니었어요..? ㅋㅋ 그것도 오역이었구나
이병건데기
24.02.17
와.. 영국 정부 부처로 마법부가 따로 있는줄 알았는데 오역이라니..
이기주의가판치고있어
24.02.17
마법부가 아니었어...?
침하와와
24.02.17
단어 자체로 보면 ‘00부‘로 해석이 가능해요. 그런데 내각제 국가에서 정부로도 쓰이는 단어인지라. 초창기 해리포터에서는 마법정부 설정이 많이 안 나와서 그렇게 생각했던 거 같아요. 혼혈왕자에서 비로소 ’부처‘가 아니라 ’정부‘로 해석될 맥락이 나왔거든요.
@그로구
침하와와
24.02.17
근데 그건 머글들 생각도 똑같아서 두들리 아빠가 “정부 부처가 하나 더 있다고? 지긋지긋하군” 그런 식으로 이야기하죠
@이병건데기
그로구
24.02.17
정보감사합니다 나름 해리포터 시리즈 팬인데 너무 놀랍네요
@침하와와
마들선인장
24.02.16
속이 뻥
최후의개청자
24.02.17
초기 번역가는 형편없는 인간이었죠
NaCl
24.02.17
어릴때 저래서 모닝머틀 아침에만 나오는 귀신인줄알았음..
굳병건반사
24.02.17
애프터눈 머틀 이브닝 머틀 엌ㅋㅋㅋㅋㅋ
말을아껴하자
24.02.17
헐마이오니
포켓몬마스터예비군
24.02.17
헐미안으로 들림
보이져99호
24.02.17
잡종은 괜찮은 번역같은데 느낌 살이기엔
침착맨같은남편아빠아들
24.02.17
해리포터 최고
베개나라일꾼
24.02.17
오니~
치무차쿠만상
24.02.17
자 따라해보세요 "허마이오니"
CALMCHIM
24.02.17
하ㄹ머니!
그린맨션1차
24.02.17
시리즈 전체를 완전 초기 번역본으로 서점에 입고되자마자 달려가서 사읽었는데. 다른 번역은 영어를 모르니 그러려니 넘어갔어도 스네이프의 속마음 고백 장면에선 어린 내가 봐도 문장이 너무 어색했음. 지금은 잘 고쳐졌는지 모르겠지만

전체 인기글 전체글

단군과의 야차룰을 본 우정잉 4
인방
치마하하
·
조회수 1002
·
7시간전
침착맨과 호각을 다퉜던 그 고양이 8
침착맨
강철팔뻐키
·
조회수 603
·
3시간전
오늘 침철단 최애 짤 7
침착맨 짤
지떨코
·
조회수 615
·
3시간전
오늘의 MVP 단군 9
침착맨
역사민수
·
조회수 615
·
3시간전
막상 지기는 싫은 우정잉 7
인방
치마하하
·
조회수 1356
·
7시간전
원영적 사고에 맞서는 우원박 1
유머
치마하하
·
조회수 811
·
3일전
장원영과 술 마시는 박정민
유머
햇햇햇
·
조회수 883
·
3일전
정지선이 사람이라면, 그래도 밟으시겠습니까? 1
유머
빠아앙애에오
·
조회수 947
·
2일전
남편의 다급한 한마디 4
유머
라노llano
·
조회수 835
·
1일전
먹태깡 신제품 1
유머
누를황
·
조회수 677
·
2일전
미국 주식이 떡락한 건 누구 때문일까 8
유머
덤벙맨
·
조회수 913
·
2일전
두 천재들의 대화 4
유머
김어인
·
조회수 720
·
13시간전
침철단 셋이서 호랑이 못 이기는 이유 8
침착맨
미라클맨
·
조회수 959
·
9시간전
맹수의 이빨 7
유머
라노llano
·
조회수 745
·
10시간전
철면수심님이 멘사라는 걸 확신한 장면 8
침착맨
진류고슴도치전위
·
조회수 2230
·
8시간전
30일동안 개사료를 먹으면 생기는 일 12
유머
누를황
·
조회수 1623
·
2일전
병건아 원피스는 없는 거야... 9
침착맨
배도라지영원해
·
조회수 1767
·
16시간전
과거 회귀를 대비한 필수암기사항 17
유머
익게핸드크림
·
조회수 2088
·
10시간전
복학 사유 3
유머
여섯시내고향
·
조회수 1553
·
1일전
우왁쒸 침젤다 6
침착맨
웃지마세요
·
조회수 1405
·
21시간전